제 4권 타가스테와 카르타고의 수사학 교사
(열아홉부터 스물여덟살까지,373-382)

1. 호리고 홀리고

열아홉 부터 스물여덟 살 까지 아홉 해 동안 우리는 이른바 학예라는
것으로 떳떳하게, 더러는 종교라는 이름의 허울로 숨어서 온갖 욕정에
속고 속이며 남을 호리는가 하면, 스스로 홀리는 것이었습니다.

예서 거만하기나 제서 미신스럽기나 헛되기는 어디서나
매일반으로, 학예에서 하잘 것 없는 민중의 인기를 얻고자
극장의 발수갈채, 시문의 백일장, 플꽃의 영관 따기, 쑥스러운
무대경연, 절제 없는 탐욕에 까지 치닫는가 하면, 종교에선 이런
부정한 것들에서 몸을 깨끗이 씻고자 저 이른바 뽑힌 자,
성자들에게 먹을 것을 가져다 주었습니다. 저들이 그 위장의
공장에서 우리를 천사와 신으로 만들어 구원해 달라는 것이었습니다.

이런 일들을 나는 추구하고, 그리고 나 때문에 나와 함께 속은
내 벗들과 같이 행동했습니다.

주여, 스스로 높이는 자들과 아껴 치시는 당신의 매에
상기 아니 맞아 숙이지 않는 자들이 나를 두고 비웃어도
좋삽나이다. 나는 다만 당신을 기리며 내 부끄러운 짓들을
당신께 아뢰나이다. 빌건대 현재의 기억으로 과거의 그릇된 편력을
회상하며 내 당신께 감사의 희생을 드리게 하옵소서.

당신 없는 나 스스로야 낭패로의 길잡이 외에 무엇이오리까?
내가 잘 있을 때야말로 당신 젖을 빨고, 썩지 않는 음식,
당신을 누림이 아니고 무엇이오니까? 인간! 제가 어떻든
인간인 바에야 인간이지 무엇이오리까. 힘 있고 장한
사람들이야 우리를 비웃을망정 우리는 약하고 아쉬운 채로
당신께 아뢸 따름이로소이다.