제 1권  타가스테와 마다우로에서의 어린시절 (열 다섯 살 까지, 354-369)

16. 아, 지옥의 강이여

아, 지겨운지고 인간 속습의 흐름이여!
너에게 항거할 이 그 누구며 너 마를 날이 언제이겠느냐?

나무(십자가)에 오른 사람들조차 건너기 힘들거든
너 언제까지 이 무서운 허허바다로 '하와'의
자손들을 떠밀 것이냐. 내가 벼락치고 간음하는
유피테르를 읽기는 너로 해서가 아니더냐.

도무지 할 수 없는 두 가지 일을 그래도 했다니
이는 가짜 벼락이 뚜장이 노릇을 하면서 진짜 간음을
본뜨게 권위를 붙여준 것이로다.
망토 두른 교사들 가운데 그 누가 자기처럼 한낱
진흙에서 빚어진 사람이 부르짖는 저 소리,
'이것들은 호메로스가 꾸며낸 것이다.
그는 사람의 일들을 신들에게 옮겨 씌웠다.
나 같으면 차라리 신들의 것을 우리한테 옮겨봤겠다.'
(키케로, 투스쿨라나룸 담론, 1,26)를 사심 없는 귀로 들어주느냐?

그가 꾸며냈음은 사실이다. 그러나 더 옳게 말하자면
죄 투성이 인간을 신스럽게 꾸며서 죄가 죄 아니게 여겨지고
따라서 누가 죄를 짓든 그는 버린 인간이 아닌,
도리어 천상의 신들을 본받는 줄로 알게 함이었다.

그렇건마는 아, 지옥의 강이여, 이따위를 배우겠다고
사람의 자식들이 사례금을 가지고 네 안으로 뛰어드는구나.
더구나 엄청나기는 이런 일이 드러난 광장에서
사례금 외에 봉급을 결정하는 법 앞에서 되는 일.
그래도 너는 바위를 치며 부르짖는구나.
'여기야말로 말을 가르치는 곳, 여기야말로 사물을 납득시키고
문장을 해석하는데 없어서는 안 될 웅변술을 터득하는 곳'이라고.

과연 거기에 적힌 '황금의 비' '무릎' '속임수' '하늘 신전'
같은 말들의 의미를 테렌티우스가 아니었던들
우리는 몰랐을 것이다. 그는 유피테르를 간음의 본보기로
내세우는 어느 음탕한 청년을 묘사했다.

청년은 벽화를 구경한다. 그 그림엔 유피테르가 다나에의
무릎 위에 황금 비를 내리게 하여 속임수로 여인을
꾀어내는 광경이 있었던 것이다.

보라, 그가 어떠한 솜씨로 거의 하늘스런 권위를 가지고
자신의 욕정을 불태우게 되었는지. 그는 말했다.
"그럼 신이란 누군가? 하늘 드높은 신전을 우렛소리로
뒤흔드는 분! 그렇다면 나 같은 인간으로 그걸 못할 게 있담?
난 그 짓을 했다. 아주 즐겁게...."

이 추행을 통해 그런 언사만 배우는 것이
절대로 절대로 아니다. 그런 말을 통해 바로 그 추행을
더욱 거침없이 범하게 되는 것이다.

그러나 내가 탓하는 것은 말이 아니다. 그것은 골라낸
값진 그릇과 같은 것. 나는 다만 그릇됨의 술을 탓할 따름이다.
이것을 거기에 담아 거나한 스승들이 우리 앞에 내어놓고,
 마시지 않으면 우리를 매질했던 것이다. 더구나 어느 맑은 판관에게 
하소연하는 것조차 용서하지 않았던 것이다.

그랬던 것을 나는 (내 하느님이시여, 당신 앞에선 그 추억도
지금은 위험하지 않사옵니다만) 이런 것을 즐겨 배우고
가엾게도 빠져 있었습니다. 그래도 사람들은
이 때문에 나를 싹수가 좋은 아이라 불렀댔습니다.